1
00:03:03,792 --> 00:03:07,542
DISTANTA
2
00:07:33,959 --> 00:07:36,376
Mahmut, sunt mama.
3
00:07:37,792 --> 00:07:40,042
Am sunat mai devreme, dar erai plecat.
4
00:07:40,959 --> 00:07:42,292
Ai grijă.
5
00:11:21,542 --> 00:11:23,126
Cauți pe cineva?
6
00:11:23,626 --> 00:11:25,626
Mahmut Özdemir locuiește aici?
7
00:11:25,876 --> 00:11:26,959
Da, el locuiește aici.
8
00:11:27,292 --> 00:11:30,042
Sunt o rudă de-a lui
din spate acasă.
9
00:11:30,584 --> 00:11:33,376
- Ai sunat la sonerie?
- Nu există niciun răspuns.
10
00:11:34,792 --> 00:11:36,501
Uneori clopotul scurtează.
11
00:11:38,959 --> 00:11:40,084
Crezi că a ieșit?
12
00:11:40,334 --> 00:11:42,084
Nu l-am văzut plecând.
13
00:11:45,126 --> 00:11:46,459
Bună dimineața, Kamil.
14
00:11:46,709 --> 00:11:49,542
Ai putea accepta un pachet pentru mine?
15
00:11:49,917 --> 00:11:53,417
Uneori nu vor
lasă-mă să semnez pentru asta.
16
00:11:53,709 --> 00:11:56,167
- Încercați oricum.
- Desigur.
17
00:11:57,126 --> 00:11:58,209
Kamil.
18
00:11:58,584 --> 00:11:59,584
Da?
19
00:11:59,792 --> 00:12:02,292
Du-te și cumpără lucrurile de pe listă.
20
00:12:09,917 --> 00:12:10,959
Chiar acum?
21
00:12:11,167 --> 00:12:13,292
Da. Am ceva de gătit.
22
00:12:14,084 --> 00:12:15,751
- În regulă.
- Grăbiţi-vă.
23
00:15:11,126 --> 00:15:12,709
Yusuf?
24
00:15:14,667 --> 00:15:17,792
Scuze, am uitat complet
tu veneai.
25
00:15:18,167 --> 00:15:20,334
Asta e ok. Nici o problemă.
26
00:15:20,876 --> 00:15:21,876
Care sunt veștile?
27
00:15:22,084 --> 00:15:25,084
Înapoi acasă, toți sunt la fel.
28
00:15:25,292 --> 00:15:27,001
Mai lucrezi la fabrică?
29
00:15:29,042 --> 00:15:33,542
Criza economică a pus fabrica
din afaceri.
30
00:15:34,251 --> 00:15:36,251
Tatăl meu a fost concediat. Apoi eu.
31
00:15:36,459 --> 00:15:39,542
Nu mai e deloc de lucru acum.
32
00:15:39,792 --> 00:15:41,834
- Câți oameni au fost concediați?
- Cam o mie.
33
00:15:44,959 --> 00:15:47,209
Acesta este un întreg oraș de oameni!
34
00:15:48,084 --> 00:15:49,542
Da, este.
35
00:15:55,167 --> 00:15:56,917
Ce vei face pe navă?
36
00:15:58,709 --> 00:16:03,417
Voi lucra ca cabanier.
Sau un administrator.
37
00:16:05,751 --> 00:16:09,209
Voi face orice treabă
au pentru mine.
38
00:16:10,084 --> 00:16:12,209
Marinarii câștigă mulți bani.
39
00:16:12,417 --> 00:16:14,626
Bani în dolari americani.
40
00:16:14,834 --> 00:16:17,084
Și vezi lumea.
41
00:16:17,584 --> 00:16:19,959
Nu există criză economică
pe mare.
42
00:16:20,167 --> 00:16:22,459
Dolarii se compensează
pentru inflatie.
43
00:16:23,167 --> 00:16:24,709
S-ar putea să nu fie atât de ușor.
44
00:16:24,917 --> 00:16:30,001
Vei fi plecat în călătorii lungi.
45
00:16:30,709 --> 00:16:33,334
Poți să iei
acel fel de singurătate?
46
00:16:36,292 --> 00:16:37,876
Te-ai gândit la asta?
47
00:16:39,417 --> 00:16:43,834
Știi că îmi place să călătoresc.
48
00:16:44,417 --> 00:16:47,376
Dar principalul lucru
este să câștigi bani.
49
00:16:47,584 --> 00:16:50,542
De aceea sunt aici.
50
00:16:53,251 --> 00:16:54,709
Si eu vreau sa calatoresc!
51
00:16:54,917 --> 00:16:57,501
Ai fost peste tot,
deci de ce nu eu?
52
00:16:57,709 --> 00:17:01,292
Fiecare loc ajunge
arătând la fel.
53
00:17:02,042 --> 00:17:05,834
Câte zile
înainte să-ți găsești un loc de muncă?
54
00:17:11,417 --> 00:17:12,917
nu stiu exact.
55
00:17:13,126 --> 00:17:15,251
Ai spus cam o săptămână la telefon.
56
00:17:19,501 --> 00:17:22,709
Presupun că va dura
o saptamana sau cam asa ceva.
57
00:17:24,501 --> 00:17:26,251
Da, cam o săptămână.
58
00:17:26,501 --> 00:17:28,417
Noaptea, fii atent
59
00:17:28,626 --> 00:17:31,042
a benzii de adeziv pentru mouse.
60
00:17:32,001 --> 00:17:36,667
Dacă calci pe el,
vei fi blocat acolo toată noaptea.
61
00:17:37,917 --> 00:17:42,542
Și nu folosi toaleta în
baie. Folosește-l pe celălalt.
62
00:17:43,376 --> 00:17:45,751
Cel de la intrare?
- Da.
63
00:17:46,084 --> 00:17:48,542
Și fumăm doar în bucătărie.
64
00:17:48,792 --> 00:17:50,751
Bine atunci, noapte bună.
65
00:17:50,959 --> 00:17:52,667
Noapte bună.
66
00:23:43,167 --> 00:23:44,584
Vino pe aici.
67
00:23:45,459 --> 00:23:47,334
Buna ziua.
68
00:23:48,126 --> 00:23:52,334
Aici vin transportatorii?
69
00:23:52,751 --> 00:23:56,251
Ei acostează aici
dar birourile sunt în Karaköy.
70
00:23:56,459 --> 00:23:58,792
- Acostează aici?
- Da, o fac.
71
00:23:59,001 --> 00:24:01,751
Dar birourile sunt în Karaköy.
72
00:24:02,042 --> 00:24:04,834
Deci nu pot obține un loc de muncă
direct la bord?
73
00:24:05,042 --> 00:24:07,959
Nu. Du-te la agenții de transport maritim
luni.
74
00:24:08,667 --> 00:24:12,667
voi veni. L-ai configurat.
75
00:24:17,001 --> 00:24:20,834
Chestia e că vin
cu cineva.
76
00:24:23,251 --> 00:24:26,042
Nu, el este cineva
din orasul meu natal.
77
00:24:26,626 --> 00:24:30,042
O să vină vreo fete?
78
00:24:32,917 --> 00:24:34,001
Mare.
79
00:24:36,542 --> 00:24:37,876
BINE.
80
00:24:38,167 --> 00:24:39,834
Vom fi acolo.
81
00:24:41,042 --> 00:24:43,334
Ne vedem mâine.
82
00:24:44,501 --> 00:24:45,876
Hi.
83
00:24:48,209 --> 00:24:49,667
Bine ai revenit.
84
00:24:49,876 --> 00:24:51,709
- Doamne, e frig!
- E atât de târziu.
85
00:24:51,917 --> 00:24:54,917
- Devenisem ingrijorat.
- Doamne, zăpada e rea.
86
00:24:55,126 --> 00:24:59,126
Cum ai putut să ieși
pe vremea asta?
87
00:24:59,626 --> 00:25:01,292
Șosetele mele sunt înmuiate.
88
00:25:01,501 --> 00:25:04,834
Le pot usca pe calorifer?
89
00:25:05,042 --> 00:25:06,542
Da, poți.
90
00:25:15,376 --> 00:25:16,667
Cum a decurs căutarea unui loc de muncă?
91
00:25:16,876 --> 00:25:19,251
Ei bine, am coborât în port.
92
00:25:19,459 --> 00:25:21,001
Îmi voi usca și pantofii.
93
00:25:21,209 --> 00:25:22,709
În regulă.
94
00:25:22,917 --> 00:25:25,709
Se pare că nu găsești locuri de muncă
la port.
95
00:25:27,542 --> 00:25:31,001
Mi s-a spus să plec
la Karaköy luni.
96
00:25:31,376 --> 00:25:33,917
M-am plimbat în jurul lui Eminönü.
97
00:25:35,209 --> 00:25:38,376
Mai bine mă îmbrac
o pereche nouă de șosete.
98
00:25:49,542 --> 00:25:52,251
Banii nu te fac fericit
mai mult.
99
00:25:52,459 --> 00:25:55,709
Și cred că cauți
pentru trecutul tău aici.
100
00:25:55,917 --> 00:25:57,084
Divagați.
101
00:25:57,209 --> 00:26:00,876
Pot fi. Dar ai deja
uitat
102
00:26:00,876 --> 00:26:03,959
urcarea noastră spre vârful Reșko
103
00:26:03,959 --> 00:26:07,709
pentru a obține o lovitură mai bună
din Valea Albă?
104
00:26:07,917 --> 00:26:11,584
Spuneai atunci
ai face filme ca Tarkovski.
105
00:26:11,792 --> 00:26:14,709
Deci de ce încerci
sa uiti acele zile?
106
00:26:14,917 --> 00:26:16,167
Fotografia s-a terminat.
107
00:26:16,376 --> 00:26:18,751
Nu, nu este.
108
00:26:18,959 --> 00:26:19,959
Munții, de asemenea.
109
00:26:20,167 --> 00:26:22,584
Poate că tu ai terminat.
110
00:26:22,792 --> 00:26:25,376
Îți anunți moartea
înainte să se întâmple.
111
00:26:25,584 --> 00:26:30,001
Nu ai dreptul
să-ți cumperi idealurile
112
00:26:30,167 --> 00:26:32,542
sau face totul comercial.
113
00:26:33,876 --> 00:26:36,626
Hei, Arif, unde sunt puii?
114
00:26:36,834 --> 00:26:40,001
- Toţi s-au dat înapoi.
- Ce vrei să spui?
115
00:26:40,209 --> 00:26:43,167
Am rezervat toată duminica.
Unde sunt?
116
00:26:43,459 --> 00:26:46,501
Nu aici. La cinema
sau oriunde. La naiba.
117
00:26:46,709 --> 00:26:49,626
Tu nevăstuială
din ea din nou.
118
00:26:49,834 --> 00:26:51,084
Fotografie sau femei.
119
00:26:51,292 --> 00:26:52,751
Pe care o preferi?
120
00:26:52,959 --> 00:26:56,292
Prefer fotografia.
121
00:26:56,501 --> 00:26:58,376
Haide. Fotografia a murit.
122
00:26:58,626 --> 00:27:02,376
Acest lucru se potrivește aici în mod normal.
123
00:27:02,584 --> 00:27:04,542
Dar e prea liber.
124
00:27:04,751 --> 00:27:08,834
Spune-i mamei tale
să pun niște bandă aici.
125
00:27:09,251 --> 00:27:10,376
Buna ziua.
126
00:27:11,167 --> 00:27:13,376
Există un pachet pentru tine.
Să-l iau acum?
127
00:27:13,584 --> 00:27:14,626
Vă rog.
128
00:27:27,959 --> 00:27:30,542
Dacă vrei, o voi aștepta.
129
00:27:30,751 --> 00:27:32,167
BINE.
130
00:28:52,042 --> 00:28:54,126
Pentru dragostea lui Dumnezeu.
131
00:28:54,459 --> 00:28:57,626
Nu găsim nimic
odată ce l-am lăsat jos.
132
00:28:58,834 --> 00:29:00,459
Iată-l.
133
00:29:00,667 --> 00:29:02,751
- Mulţumesc.
- Bună seara.
134
00:29:02,959 --> 00:29:04,459
Bună seara și ție.
135
00:29:05,584 --> 00:29:08,626
Există și o problemă
cu sacul de praf.
136
00:29:08,834 --> 00:29:12,167
Să mergem la tine acasă să arătăm
mama ta cum să-l atașeze.
137
00:30:21,084 --> 00:30:23,751
Cred că mai bine mă duc la culcare.
138
00:30:23,959 --> 00:30:25,167
BINE.
139
00:30:34,959 --> 00:30:37,334
Noapte bună. Ne vedem mâine.
140
00:30:37,542 --> 00:30:39,042
Noapte bună.
141
00:30:40,334 --> 00:30:42,001
Ai putea închide ușa?
142
00:33:03,417 --> 00:33:05,542
Bună mamă, ce faci?
143
00:33:06,501 --> 00:33:08,501
Durerea de dinți este mai bună?
144
00:33:11,167 --> 00:33:15,709
De ce nu-l lași pe acel bătrân
smulgătorul de dinți Nuri are grijă de asta?
145
00:33:17,792 --> 00:33:19,667
Pentru că Mahmut doarme...
146
00:33:22,001 --> 00:33:23,876
Sunt sigur că Nuri dă credit.
147
00:33:24,959 --> 00:33:27,626
O voi plăti odată ce o voi câștiga.
Spune-i.
148
00:33:28,251 --> 00:33:30,501
De ce ți-e rușine?
149
00:33:34,792 --> 00:33:38,042
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Ai grijă de tine.
150
00:33:40,917 --> 00:33:42,876
Da, deci am fost prin preajmă.
151
00:33:43,084 --> 00:33:46,626
Mi s-a spus să merg la Karaköy
luni.
152
00:33:50,251 --> 00:33:51,667
Ce a făcut tata?
153
00:33:54,626 --> 00:33:57,376
Nu există nicio șansă la fabrica
îl va lua înapoi.
154
00:33:58,209 --> 00:34:01,751
Ar trebui să nu mai spere.
Ei spun mereu asta.
155
00:34:05,834 --> 00:34:07,417
Oricum, trebuie să închid.
156
00:34:07,626 --> 00:34:11,209
Nu mai amâna dintele ăla, mamă.
BINE?
157
00:34:12,001 --> 00:34:15,959
O să te sun din nou. Noapte bună.
158
00:34:32,001 --> 00:34:34,709
Pot să iau revista
acolo?
159
00:34:35,209 --> 00:34:37,167
Voi aprinde lumina pentru o secundă.
160
00:35:45,292 --> 00:35:47,626
E târziu. Să dezactivăm asta.
161
00:35:53,417 --> 00:35:54,834
Noapte bună.
162
00:35:55,667 --> 00:35:56,876
Noapte bună.
163
00:36:21,917 --> 00:36:24,876
Știi unde
cafeneaua marinarilor este?
164
00:36:25,084 --> 00:36:26,876
În spatele acelui vârf de deal.
165
00:36:55,584 --> 00:36:57,251
Pot să stau aici?
166
00:37:18,876 --> 00:37:22,959
La varsta ta, am gandit la fel.
Dar ascultă.
167
00:37:23,167 --> 00:37:27,792
Am lucrat la nave pentru
luni acum. Și nu am nimic.
168
00:37:28,001 --> 00:37:30,751
Nu aș putea trimite niciodată bani acasă.
169
00:37:30,959 --> 00:37:35,876
Sunt la fel de stricat ca Tarzan.
170
00:37:36,417 --> 00:37:37,501
Ascultă la mine.
171
00:37:37,709 --> 00:37:40,209
Nu există muncă și bani
pe nave.
172
00:37:40,417 --> 00:37:42,626
Uită-l în timp ce
inca esti inainte.
173
00:37:43,167 --> 00:37:44,751
Este un vis gol.
174
00:38:43,251 --> 00:38:44,667
Hi.
175
00:38:44,876 --> 00:38:45,834
Intră, Yusuf.
176
00:38:46,042 --> 00:38:48,209
Ninge ca un nebun.
177
00:38:50,084 --> 00:38:52,334
Unde ai fost pana acum?
178
00:38:52,542 --> 00:38:55,167
încercam
găsi un loc de muncă. Ştii.
179
00:38:56,209 --> 00:38:57,876
Deci ce sa întâmplat?
180
00:38:58,959 --> 00:39:02,917
Ei bine, unii au spus că mă vor suna.
181
00:39:03,084 --> 00:39:05,001
Alții mi-au spus să mă întorc
182
00:39:06,751 --> 00:39:08,709
sau au spus că se vor gândi la asta.
183
00:39:12,542 --> 00:39:13,751
ce faci?
184
00:39:13,959 --> 00:39:16,417
Ce pot face?
Doar navigând pe net...
185
00:39:17,417 --> 00:39:19,459
Există vreo problemă cu locul de muncă?
186
00:39:20,167 --> 00:39:22,167
Nu. Nu este nicio problemă.
187
00:39:23,084 --> 00:39:26,751
Se pare că vor pe cineva
să acționeze ca garant.
188
00:39:26,959 --> 00:39:28,751
Fără garant, fără job.
189
00:39:29,292 --> 00:39:32,501
E destul de ușor.
Ne putem ocupa de asta.
190
00:39:33,792 --> 00:39:36,959
Dar nu cunosc pe nimeni
în Istanbul.
191
00:39:37,167 --> 00:39:38,834
nu stiu ce sa fac.
192
00:39:43,584 --> 00:39:46,584
Era ceva aici.
Pur și simplu nu pot...
193
00:39:55,876 --> 00:39:57,917
La naiba
are 50 de canale
194
00:39:58,084 --> 00:40:00,167
dar există doar rahat!
195
00:40:02,167 --> 00:40:04,376
Ce fraudă. Uită-te la asta!
196
00:41:58,084 --> 00:41:59,709
Vreau să sun acasă.
197
00:42:01,292 --> 00:42:06,042
Pot folosi telefonul?
198
00:42:07,959 --> 00:42:08,959
În regulă.
199
00:42:09,751 --> 00:42:11,876
Telefonul din camera din spate.
200
00:42:12,709 --> 00:42:13,959
OK, du-te și folosește-l.
201
00:42:51,167 --> 00:42:53,751
A refuzat să ne dea vreun credit?
202
00:42:54,167 --> 00:42:56,792
Ce ticălos!
203
00:43:02,542 --> 00:43:06,751
Când mă întorc,
Îi voi stinge luminile.
204
00:43:08,084 --> 00:43:10,209
voi da un pumn
dinții îi scot unul câte unul.
205
00:43:10,542 --> 00:43:13,834
Oricum, uita de asta.
206
00:43:19,417 --> 00:43:23,792
Îți voi trimite niște bani
de îndată ce primesc un loc de muncă.
207
00:43:26,167 --> 00:43:30,292
Mahmut se duce în Anatolia
a face poze
208
00:43:32,001 --> 00:43:34,959
și el spune că ar trebui să merg cu el.
209
00:43:35,084 --> 00:43:37,917
Dacă îmi dă bani,
ți-l trimit.
210
00:43:38,084 --> 00:43:41,917
Atunci arunci acei bani
în chipul ticălosului ăla.
211
00:43:48,001 --> 00:43:49,792
OK, ai grijă.
212
00:45:37,917 --> 00:45:40,917
Nenorocitul de șoarece!
213
00:46:37,417 --> 00:46:41,834
„Agenția noastră nu are nevoie în prezent
pentru personalul navei”.
214
00:46:47,417 --> 00:46:49,167
Buna ziua. eu caut
215
00:46:49,376 --> 00:46:52,209
pentru un loc de muncă pe o navă.
216
00:46:52,417 --> 00:46:54,251
Nu există locuri de muncă.
217
00:46:55,584 --> 00:46:57,084
În regulă. Multumesc oricum.
218
00:47:35,001 --> 00:47:36,542
Deci, este Canada?
219
00:47:37,459 --> 00:47:39,334
Orhan a primit o ofertă foarte bună.
220
00:47:39,542 --> 00:47:41,501
Nu vrem să ratam
această oportunitate.
221
00:47:45,626 --> 00:47:48,251
Când pleci?
222
00:47:48,459 --> 00:47:50,542
Într-o lună sau trei săptămâni.
223
00:47:50,792 --> 00:47:54,376
De Anul Nou,
vom fi într-o țară nouă
224
00:47:54,584 --> 00:47:57,334
incepand o noua viata.
225
00:47:59,251 --> 00:48:00,334
E greu.
226
00:48:03,209 --> 00:48:06,959
Nu este atât de greu
când nu ai atât de mult
227
00:48:07,167 --> 00:48:08,917
a lăsa în urmă.
228
00:48:12,084 --> 00:48:14,042
Am cheltuit mulți bani pe medici.
229
00:48:14,251 --> 00:48:16,376
Acesta este un motiv
a vinde casa.
230
00:48:19,709 --> 00:48:24,292
Putem rezolva asta. Dar eu păstrez
gândindu-mă la acea chestiune pentru copii.
231
00:48:24,501 --> 00:48:26,626
Cum pot fi siguri că s-a întâmplat
232
00:48:26,834 --> 00:48:29,917
din cauza avortului pe care l-ai facut?
233
00:48:32,001 --> 00:48:36,001
Ei spun doar avortul
este motivul cel mai probabil.
234
00:48:36,417 --> 00:48:38,667
Eram însărcinată în trei luni
daca iti amintesti?
235
00:48:40,417 --> 00:48:41,626
Amintesc.
236
00:48:43,376 --> 00:48:46,417
Dar eram pe cale să divorțăm.
237
00:48:47,876 --> 00:48:49,667
De aceea nu am vrut.
238
00:48:50,667 --> 00:48:54,084
Nu te învinovăţesc. într-adevăr.
Nu vă faceți griji.
239
00:49:02,084 --> 00:49:04,542
Ar trebui să vedeți un medic în Canada.
240
00:49:04,751 --> 00:49:08,084
Mă îndoiesc încă de acel avort
poate provoca infertilitate.
241
00:49:11,334 --> 00:49:13,334
Nici noi nu am crezut
la început.
242
00:49:13,667 --> 00:49:17,084
Am fost la diferiți medici.
Dar așa stau lucrurile.
243
00:49:20,876 --> 00:49:25,501
De fapt, m-am resemnat
244
00:49:28,209 --> 00:49:30,167
dar îi este greu lui Orhan.
245
00:49:31,417 --> 00:49:33,209
Îi plac foarte mult copiii.
246
00:49:39,001 --> 00:49:41,084
I-am spus că ne putem despărți.
247
00:49:43,167 --> 00:49:44,584
Dar el nu vrea.
248
00:57:23,751 --> 00:57:24,959
E gol.
249
00:57:25,501 --> 00:57:27,751
Ai unul
din aceste țigări de marinari.
250
00:57:28,126 --> 00:57:30,084
Cum poți fuma rahatul acela?
251
00:57:58,959 --> 00:58:00,584
Mai este lumina soarelui.
252
00:58:02,792 --> 00:58:06,167
- Ridica-l putin.
- Pare în regulă.
253
00:58:07,167 --> 00:58:08,709
Nu vezi asta?
254
00:58:09,917 --> 00:58:11,209
Acum, acolo este.
255
00:58:51,667 --> 00:58:53,917
Ridică puțin lumina.
256
00:58:57,334 --> 00:58:58,834
Lasă-l.
257
00:59:03,209 --> 00:59:05,084
Eu fac asta mult.
Nu ai văzut?
258
00:59:39,792 --> 00:59:41,542
De ce ne-am oprit?
259
00:59:41,751 --> 00:59:43,084
Deschide fereastra aia.
260
00:59:51,251 --> 00:59:53,292
Doamne, ce loc de fotografiat!
261
00:59:58,667 --> 01:00:03,334
Cel mai bine este să tragi de sus.
Oile în față și lacul în spate.
262
01:00:03,667 --> 01:00:05,917
Să configurez camera acum?
263
01:00:12,001 --> 01:00:13,001
Vreau?
264
01:00:18,042 --> 01:00:19,209
Mahmut?
265
01:00:22,667 --> 01:00:24,251
La naiba!
De ce să te deranjezi?
266
01:00:24,459 --> 01:00:26,959
- O voi configura chiar acum.
- Uită-l.
267
01:00:49,959 --> 01:00:53,459
Kamil, pune-l jos pe covor.
O voi lua de acolo.
268
01:01:11,459 --> 01:01:13,834
Mahmut. Aceasta este sora ta.
Mama este bolnavă.
269
01:01:14,042 --> 01:01:16,251
Ne grăbim la spital.
Sună-mă înapoi.
270
01:01:23,001 --> 01:01:26,459
Mahmut, unde naiba ești?
Mama a fost internată în spital.
271
01:01:26,667 --> 01:01:28,209
Va fi operată mâine.
272
01:01:28,417 --> 01:01:32,042
Eu stau cu ea. Copilul meu este
suferința și munca mea la fel.
273
01:01:32,251 --> 01:01:34,417
Ai putea măcar să vii să ajuți.
274
01:01:34,626 --> 01:01:36,459
Cum poți refuza
pentru a obține un mobil?
275
01:01:36,709 --> 01:01:38,334
Ești cu adevărat iresponsabil!
276
01:01:51,126 --> 01:01:53,334
- Doamne, sunt obosit.
- Ia asta.
277
01:01:56,001 --> 01:01:57,709
Nu este prea mult?
278
01:01:57,917 --> 01:02:00,001
Ei bine, atunci, dă ceva înapoi.
279
01:02:00,209 --> 01:02:03,334
Dacă faci mai multe fotografii
Aș vrea să vin din nou!
280
01:02:24,126 --> 01:02:26,834
Ce sa întâmplat, mamă?
Nu poți dormi?
281
01:02:28,001 --> 01:02:31,501
Mă doare. Chiar aici.
282
01:02:34,917 --> 01:02:36,917
Poate e doar gaz.
283
01:02:39,751 --> 01:02:42,001
Crezi că ar trebui să merg puțin?
284
01:02:44,584 --> 01:02:47,251
În regulă. Să încercăm.
285
01:02:50,334 --> 01:02:52,376
Luați și serul.
286
01:02:59,542 --> 01:03:00,584
Să mergem.
287
01:03:02,042 --> 01:03:03,876
Țineți serul sus.
288
01:03:04,126 --> 01:03:06,001
Superior. Superior.
289
01:03:07,709 --> 01:03:10,501
- Sau, e sânge.
- Uşor, acum.
290
01:03:16,417 --> 01:03:18,251
Mă doare mai mult când mă întind.
291
01:03:30,042 --> 01:03:32,334
Vine boala
cand te astepti mai putin.
292
01:03:33,334 --> 01:03:36,417
Și tu fumezi atât de mult!
293
01:03:37,084 --> 01:03:38,751
nu înțeleg
294
01:03:40,126 --> 01:03:43,917
de ce fumezi atât de mult.
295
01:03:44,667 --> 01:03:46,917
Nu mă pot opri, mamă.
Am încercat.
296
01:03:47,334 --> 01:03:52,292
Da, poți. Mai întâi tăiat,
și apoi să renunțe cu totul la el.
297
01:06:24,709 --> 01:06:26,501
Mai mult, scumpo.
298
01:08:01,209 --> 01:08:05,584
Nu gasesc nimic
în această casă.
299
01:08:08,167 --> 01:08:11,084
Închid ușa
pentru a reduce zgomotul.
300
01:08:58,584 --> 01:09:01,459
Yusuf. Ești acolo?
301
01:09:02,001 --> 01:09:03,334
Este Mahmut.
302
01:09:04,417 --> 01:09:07,667
Dacă sunteți acasă, ridicați telefonul.
303
01:09:11,042 --> 01:09:12,209
Bună Mahmut.
304
01:09:12,626 --> 01:09:14,792
Unde ai fost?
Am sunat toată ziua.
305
01:09:15,001 --> 01:09:17,001
Ei bine, știi, am fost la...
306
01:09:17,459 --> 01:09:19,376
Ce mai face mama ta?
307
01:09:19,584 --> 01:09:22,501
Am adus-o acasă.
Se odihnește. Ascultă...
308
01:09:23,667 --> 01:09:27,667
Se întâmplă ceva
acasă în seara asta.
309
01:09:28,584 --> 01:09:32,459
Puteți să vă rătăciți până la zece sau cam așa ceva
în seara asta?
310
01:09:32,667 --> 01:09:35,001
Sigur. Mă duc la Beyoglu
sau pe acolo.
311
01:09:35,209 --> 01:09:36,542
Am afaceri de făcut.
312
01:09:36,709 --> 01:09:39,001
înțeleg.
313
01:13:11,584 --> 01:13:12,959
Fecior de curva!
314
01:13:31,459 --> 01:13:33,209
Uită-te la asta.
315
01:13:33,584 --> 01:13:35,084
ticălos mic!
316
01:13:50,709 --> 01:13:52,792
Nenorocit fiu de cățea!
317
01:17:57,709 --> 01:17:59,667
- A plecat?
- Cine a plecat?
318
01:18:00,042 --> 01:18:01,459
Ştii.
319
01:18:01,917 --> 01:18:03,459
Ai fumat în sufragerie?
320
01:18:03,667 --> 01:18:04,792
Nu, nu am făcut-o.
321
01:18:05,001 --> 01:18:08,042
Haide, nu mai minți.
Putea când am intrat.
322
01:18:08,251 --> 01:18:11,084
Și era cenușă pe podea.
323
01:18:11,792 --> 01:18:14,167
Amintește-ți ziua în care
am fumat impreuna?
324
01:18:14,376 --> 01:18:16,376
Credeam că și tu ai fumat aici.
325
01:18:16,584 --> 01:18:17,709
Ascultă la mine!
326
01:18:17,917 --> 01:18:20,292
Când mă întorc cu spatele,
profiti de ea.
327
01:18:21,584 --> 01:18:24,501
Nu ți-am spus
pentru a spăla toaleta, de exemplu.
328
01:18:24,709 --> 01:18:27,417
- Nu, nu ai făcut-o.
- Trebuie să-ți spun asta?
329
01:18:27,792 --> 01:18:30,334
La vârsta ta,
nu ai invatat inca?
330
01:18:32,751 --> 01:18:36,001
Când ești oaspete,
trebuie sa fii putin atent.
331
01:18:36,209 --> 01:18:39,084
Nu sunt acasă o zi
și te caci peste tot.
332
01:18:40,542 --> 01:18:44,084
Am multe griji,
și acum trebuie să-ți curăț rahatul?
333
01:18:49,959 --> 01:18:51,084
Ascultă...
334
01:18:51,459 --> 01:18:54,459
Nu mai fumați în bucătărie,
fie. am renuntat.
335
01:18:55,042 --> 01:18:56,251
BINE.
336
01:19:51,209 --> 01:19:52,584
Ce crezi?
337
01:20:01,792 --> 01:20:03,251
L-am cumpărat pentru nepotul meu.
338
01:20:06,667 --> 01:20:08,084
Nu e grozav?
339
01:20:09,334 --> 01:20:10,792
Dar slujba navei?
340
01:20:11,001 --> 01:20:14,501
Nimic cert încă.
Aștept un ultim cuvânt.
341
01:20:14,709 --> 01:20:17,084
- Când vei ști sigur?
- Nu știu.
342
01:20:17,334 --> 01:20:20,917
Continui să alerg după slujbe.
343
01:20:21,084 --> 01:20:24,709
Toți spun că mă vor anunța
în câteva zile.
344
01:20:24,917 --> 01:20:27,667
Te vei întoarce acasă,
daca nu gasesti un loc de munca?
345
01:20:28,084 --> 01:20:29,251
În nici un caz.
346
01:20:29,459 --> 01:20:31,084
Deci ce naiba vei face?
347
01:20:31,292 --> 01:20:34,876
Dacă mă întorc acum în sat,
Nu voi ieși niciodată.
348
01:20:35,084 --> 01:20:39,667
Și nu e de lucru la fabrică.
Viața la sat nu este pentru mine.
349
01:20:39,917 --> 01:20:41,667
Deci care sunt planurile tale?
350
01:20:49,626 --> 01:20:53,751
Oprește chestia aia.
Te intreb ceva aici.
351
01:21:01,001 --> 01:21:04,251
Poți să-mi aduci un loc de muncă
la fabrica de gresie?
352
01:21:04,417 --> 01:21:07,459
Sigur, ei doar te așteaptă.
353
01:21:07,709 --> 01:21:11,751
Crezi că recesiunea
nu a lovit si aici?
354
01:21:12,292 --> 01:21:17,209
Poate au nevoie de un paznic,
sau ceva de genul asta.
355
01:21:17,417 --> 01:21:20,834
Un paznic? Două zile singur aici,
și uite ce s-a întâmplat.
356
01:21:22,667 --> 01:21:24,542
Nu aveți acreditări.
357
01:21:25,167 --> 01:21:28,501
Ce muncă ai putea face
daca te-au angajat?
358
01:21:28,751 --> 01:21:32,501
Plantați fasole,
lucrezi ca administrator sau ce?
359
01:21:32,709 --> 01:21:36,542
Haide, Mahmut.
Nu fi atât de dur cu mine.
360
01:21:37,251 --> 01:21:41,084
Vreau doar să-i întrebi.
Aș face același lucru pentru tine.
361
01:21:41,334 --> 01:21:43,834
Nu i-am întrebat niciodată
pentru orice.
362
01:21:44,042 --> 01:21:47,042
Acest oraș te-a schimbat.
363
01:21:47,251 --> 01:21:49,042
Ascultă puștiule, ai auzit vreodată de mândrie?
364
01:21:49,209 --> 01:21:52,084
Nu poți să-l arunci pur și simplu
pe mormanul de gunoi.
365
01:21:52,292 --> 01:21:56,084
Ce ai pierde încercând?
366
01:21:56,292 --> 01:22:00,084
Nu știi rahat.
Fugi la gură.
367
01:22:00,292 --> 01:22:02,292
Crezi că este atât de ușor?
368
01:22:02,501 --> 01:22:05,084
Le-am făcut fotografii
timp de zece ani.
369
01:22:05,584 --> 01:22:07,501
Și nici măcar nu am primit reducere
370
01:22:07,709 --> 01:22:09,709
pentru gresia de pe balcon.
371
01:22:10,501 --> 01:22:14,459
Intri din judet
și caută pe cineva cu tragere.
372
01:22:14,667 --> 01:22:17,042
Nu-ți face griji
despre învățarea oricăror abilități.
373
01:22:17,959 --> 01:22:21,334
Începi să cauți un văr,
un parlamentar sau oricine.
374
01:22:22,209 --> 01:22:24,209
Vrei totul pe un platou.
375
01:22:24,417 --> 01:22:28,292
Am făcut totul singur aici.
376
01:22:29,167 --> 01:22:31,917
Am venit la Istanbul
fără un cent.
377
01:22:51,376 --> 01:22:54,001
Te urci într-un autobuz
fără a face niciun plan,
378
01:22:54,209 --> 01:22:56,584
iar tu devii o povară.
379
01:22:58,959 --> 01:23:02,209
Nenorocitul de șoarece nu pleacă
bucataria.
380
01:23:02,417 --> 01:23:04,834
suntem prinși,
dar nenorocitul ăla nu.
381
01:23:11,417 --> 01:23:12,709
Oprește-l!
382
01:25:04,292 --> 01:25:07,251
- Ai vreo muzică Sezen Aksu?
- Nu.
383
01:25:14,542 --> 01:25:17,417
Cine este acel „Bach”
pe toate CD-urile de acolo?
384
01:25:32,251 --> 01:25:34,542
Ce căutați?
385
01:25:43,542 --> 01:25:45,792
Un ceas.
L-ai văzut?
386
01:25:46,501 --> 01:25:47,667
Ce fel?
387
01:25:47,876 --> 01:25:50,751
Un ceas de buzunar argintiu.
388
01:25:51,334 --> 01:25:53,876
- Nu, nu am văzut-o.
- Eşti sigur?
389
01:25:54,084 --> 01:25:55,376
Sunt pozitiv.
390
01:25:55,584 --> 01:25:59,042
Daca as avea, ti-as spune.
De ce nu aș face-o?
391
01:26:24,709 --> 01:26:27,084
Unde l-ai păstrat?
392
01:26:27,751 --> 01:26:29,667
În sertarul din mijloc al biroului meu.
393
01:26:31,417 --> 01:26:33,376
Cand l-ai pus acolo?
394
01:26:34,376 --> 01:26:35,917
Cu doar o lună în urmă.
395
01:26:36,584 --> 01:26:38,709
L-am folosit ca recuzită
la ultima mea fotografie.
396
01:26:39,792 --> 01:26:42,209
Jur, nu l-am văzut.
397
01:27:14,084 --> 01:27:16,251
Poate ai pus-o altundeva,
398
01:27:19,292 --> 01:27:21,834
sau l-a dat unui prieten.
399
01:27:22,792 --> 01:27:25,834
Uită de asta.
Nu este atât de important.
400
01:27:26,042 --> 01:27:27,251
Desigur, este important.
401
01:27:27,459 --> 01:27:30,417
Aruncă-l doar. BINE?
La naiba.
402
01:27:37,834 --> 01:27:38,709
Buna ziua?
403
01:27:38,792 --> 01:27:41,001
Mahmut, salut, sunt eu, Nazan.
404
01:27:41,334 --> 01:27:43,334
Bună Nazan, ce mai faci?
405
01:27:44,084 --> 01:27:46,876
Mâine plecăm
și am vrut să-mi iau rămas bun.
406
01:27:47,084 --> 01:27:48,667
Mâine? Asta e atât de curând.
407
01:27:48,876 --> 01:27:51,001
Da, în avionul de la ora 9.
408
01:27:51,209 --> 01:27:55,501
E posibil să nu ne mai vedem niciodată.
409
01:27:55,751 --> 01:28:00,084
Am vrut să vă mulțumesc din nou
410
01:28:00,292 --> 01:28:01,959
pentru semnarea documentului.
411
01:28:02,167 --> 01:28:03,876
Uită de asta. Nu era nimic.
412
01:28:05,042 --> 01:28:06,751
Poți să ții o secundă?
413
01:28:22,042 --> 01:28:23,667
OK, putem vorbi acum.
414
01:28:26,667 --> 01:28:30,501
Când am plecat în ziua aceea,
Am avut un sentiment groaznic.
415
01:28:30,709 --> 01:28:32,792
Nu vreau să plec
te simți așa.
416
01:28:33,001 --> 01:28:37,501
Am fost puțin distant față de tine
din cauza emoțiilor mele.
417
01:28:37,501 --> 01:28:41,209
Dar după toți acești ani
nu este nevoie de asta.
418
01:28:41,417 --> 01:28:43,376
Nu contează. Uită-l.
419
01:28:45,209 --> 01:28:47,792
Nazan, ascultă...
420
01:28:55,334 --> 01:28:58,209
Cred că va veni Orhan.
Trebuie să închid.
421
01:28:58,417 --> 01:28:59,376
Bine...
422
01:28:59,376 --> 01:29:01,584
Ce aveai de gând să spui?
423
01:29:02,501 --> 01:29:04,584
Îți voi spune altă dată.
424
01:29:07,334 --> 01:29:08,792
Ai grijă.
425
01:29:10,334 --> 01:29:12,209
OK. la revedere.
426
01:29:12,417 --> 01:29:13,626
La revedere.
427
01:29:52,501 --> 01:29:54,584
Jur că nu am văzut-o niciodată.
428
01:29:54,792 --> 01:29:57,792
- Destul, am spus!
- Nici nu știam unde e.
429
01:29:58,001 --> 01:30:01,667
Nu mai vorbi despre asta! nu vreau
să mai aud despre asta.
430
01:30:03,001 --> 01:30:06,084
Doamne, ce caracter!
431
01:34:58,167 --> 01:35:01,292
Lasă-l. Portarul
se va ocupa de asta maine.
432
01:35:01,501 --> 01:35:03,917
O să scârțâie așa
toată noaptea.
433
01:35:07,709 --> 01:35:10,001
Ce putem face?
Te poți descurca?
434
01:35:11,626 --> 01:35:15,667
Da, pot.
Dar cum pot să-l deblochez?
435
01:35:16,001 --> 01:35:19,792
Nu e nevoie. Pune totul
într-o pungă de plastic.
436
01:35:20,001 --> 01:35:22,292
Închideți-l și aruncați-l afară
cu gunoiul.
437
01:35:22,501 --> 01:35:24,209
În viață așa?
438
01:35:25,209 --> 01:35:26,917
Ce altceva putem face?
439
01:48:03,626 --> 01:48:06,834
Pentru Ebru